1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
FAA
masih mengumpul maklumat,
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
i & gt; tetapi pada ketika ini,
tegaskan bahawa semua titik bukti
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
kepada kegagalan mekanikal.
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,265
Pemotongan bajet baru-baru ini di Washington
akan menamatkan
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,100
& Lt; i & gt; untuk meningkat
Ronda Pengawal Pantai
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,144
& Lt; i & gt; di sepanjang pesisir pantai Tenggara. & lt;
7
00:00:18,144 --> 00:00:21,147
Pengkritik berkata sepanjang tahun
sekatan telah dikreditkan
8
00:00:21,147 --> 00:00:23,399
& Lt; i & gt; dengan beratus-ratus berjaya
carian dan rampasan
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
seludup, termasuk...
10
00:00:28,571 --> 00:00:30,573
Kita tidak sepatutnya meninggalkannya,
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
hanya terbaring mati di situ.
12
00:00:34,702 --> 00:00:36,245
Kami menghubungi 911.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Masih...
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Kami tidak dapat bertahan.
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Margrave PD kotor.
16
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Siapa kata Atlanta
atau Polis Negeri Georgia
17
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
bukan dalam senarai gaji Kliner juga?
18
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Satu-satunya cara untuk membuat Molly
Kematian Beth bermakna
19
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
adalah dengan menangkap
sesiapa yang membunuhnya.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Kita tidak boleh berbuat demikian
jika kita mati ditembak
21
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
oleh polis bengkok
atau reput dalam penjara
22
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
dengan pembunuhannya disematkan pada kita.
23
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Tarik ke atas.
24
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
Apa yang sedang kita lakukan?
25
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Panjang cerita. Kembalilah segera.
26
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
tak apa.
27
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Apa yang dia buat pada awak?
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Kolar memotong dia.
29
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Cukuplah ini.
30
00:01:29,799 --> 00:01:31,300
awak buat apa?
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Anjing tidak melakukan apa-apa
kepada sesiapa sahaja.
32
00:01:34,053 --> 00:01:35,471
Tidak layak ini.
33
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
saya dah beritahu awak
untuk menjauhkan diri dari harta saya!
34
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Serius?
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
Mari lihat bagaimana anda menyukainya.
36
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Mari kita pergi, budak.
- Ayuh.
37
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
Okay.
38
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Jadi, apa yang kita akan lakukan sekarang?
39
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
Ambil anjing itu
ke tempat perlindungan tanpa bunuh,
40
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
kemudian hantar saya ke Hubble.
41
00:02:12,675 --> 00:02:14,552
kenapa?
42
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
Kereta terakhir yang mereka berikan kepada saya
penuh dengan lubang peluru.
43
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Perlu yang baru.
44
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Okay, kita jumpa di
tempat letak kereta rumah stesen
45
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hei. awak okay tak?
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Saya tidak sepatutnya membiarkan dia
melibatkan diri.
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
Itu boleh.
48
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Bagaimana pemilik anda membeli
anda dan rakan-rakan anda begitu banyak makan?
49
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Banyak bantuan anda.
50
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
sial!
51
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
Dan sebagainya...
jadi aku sumbat mamat ni
52
00:05:20,446 --> 00:05:23,741
penuh dengan M-80, bom ceri,
eh, tin abu...
53
00:05:23,741 --> 00:05:25,743
- Roket botol.
- ... roket botol.
54
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Jadi, Dawson menyalakannya.
Kami berlepas.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Peti surat meletup.
56
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
Terdapat kertas dan logam yang terbakar
pergi ke mana-mana, kan?
57
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Enam bulan kemudian,
kami berada di Gas 'N Such,
58
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
dan ada lelaki tua Slattery.
59
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
Dia akan ditangkap
di tempat letak kereta.
60
00:05:38,130 --> 00:05:41,467
Waran bangku kerana tidak hadir
untuk tugas juri.
61
00:05:41,467 --> 00:05:43,844
Ada saman juri
dalam peti mel sialan.
62
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
Dan itulah yang dia dapat
failing my ass in English lit.
63
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Lihat, itu penjenayah perang.
64
00:06:06,950 --> 00:06:09,495
Hei, awak lapar,
Saya akan belanja awak makan, kawan.
65
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Anda tahu, bantu gelandangan.
66
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Inilah lelaki itu
Saya bercakap dengan awak tentang.
67
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Awak tahu, eh,
awak dan kawan saya Emmitt di sini,
68
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
anda sebenarnya mendapat sesuatu
persamaan.
69
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
Kedua-duanya bermain bola sepak kolej.
70
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Emmitt lama di sini ialah Georgia
Negeri bermula pada penghujungnya
71
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
selama tiga tahun.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Mengikut rekod anda,
anda bermain satu permainan untuk Tentera.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,895
Apa yang berlaku, kawan?
Anda tidak boleh menggodamnya?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Mereka menghalau saya.
- Untuk apa?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Menjadi terlalu ganas.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Awak mengganggu makan tengah hari kami.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Biar saya tanya awak sesuatu.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
lelaki jenis apa awak ni?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
Lelaki bodoh?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
Lelaki pahit?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Atau adakah anda hanya...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
budak kaya yang tidak selamat dan manja
berselindung di sebalik wang ayah?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Itu bukan soalan retorik.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
Saya sangat ingin tahu
lelaki macam mana
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
suka menakut-nakutkan
seorang wanita separuh saiznya.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Seorang wanita yang...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
dengan cara itu,
adalah melampaui intimidasi.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Saya rasa saya tahu
awak jenis apa.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Awak memang jenis lelaki
yang tahu perkara.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,413
Awak tahu saya akan mengejar awak
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
apabila saya melihat apa yang anda lakukan
kepada Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Awak tahu saya akan nampak trak awak
betul-betul di luar.
93
00:07:40,878 --> 00:07:44,089
Trak kerja yang katilnya
tidak pernah mempunyai apa-apa di dalamnya
94
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
selain tong.
95
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Dan awak tahu saya akan datang ke sini
dan menimbulkan masalah
96
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
itu kemungkinan besar
buat saya dalam masalah.
97
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Tetapi tahu apa yang anda tidak tahu?
98
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
Mm. Apa itu?
99
00:07:57,436 --> 00:07:59,855
Macam mana rasanya
bila saya pukul awak.
100
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Kerana jika anda melakukannya, anda tidak pernah
akan mengambil
101
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
cat itu boleh.
102
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Okay.
103
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Sekarang izinkan saya memberitahu anda sesuatu
soal Roscoe Conklin.
104
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
ayam jantan kecil itu...
105
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Lepaskan.
- Hei! Saya tidak pernah menyukai awak, Dawson.
106
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
- Jangan buat saya buktikan.
- Jatuhkan pisau, atau saya jatuhkan awak, KJ.
107
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
nak.
108
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Letakkannya.
109
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Ini belum berakhir.
110
00:08:57,621 --> 00:09:00,207
- Bila-bila masa anda mahu menari.
- Sejak saat lelaki ini tiba
111
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
di Margrave, sudah ada
tiada lain selain keganasan.
112
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
Dan sekarang dia telah menyerang anak saya?
113
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
itu sahaja,
awak bawa dia keluar dari sini.
114
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Kali terakhir saya menyemak,
awak bukan bos saya.
115
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Kapten Finlay...
116
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
... awak budak bandar,
117
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
jadi mungkin anda tidak pernah mendengar
ungkapan itu.
118
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Tetapi jika anda terus menggali
untuk air di bawah rumah luar,
119
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
anda tidak akan menjumpai apa-apa
anda boleh minum.
120
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
Jadi awak hentikan omong kosong ini
sudah
121
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
sebelum seseorang terluka.
122
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
S-saya nampak semuanya.
123
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Junior dan budak-budak tadi
hanya memikirkan urusan mereka sendiri,
124
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
apabila lelaki ini masuk dan
mula mengoyak tempat itu.
125
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
Terima kasih, Earl,
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
kerana menjadi warganegara yang baik
daripada Margrave.
127
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
Detektif.
128
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
Roscoe, bawa Reacher ke luar.
129
00:09:48,755 --> 00:09:50,966
Jumpa lagi, Junior.
130
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
Molly Beth meninggal dunia kerana dia mengambil berat
tentang seorang Reacher.
131
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Ya.
132
00:10:25,876 --> 00:10:27,878
Ia Teale.
133
00:10:28,920 --> 00:10:31,465
Ketua Teale.
134
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
ya.
135
00:10:33,550 --> 00:10:36,386
Eh... Saya tidak sedar tentang itu.
136
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
Ia pasti satu kesilapan
di pihak saya.
137
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
apa?
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
Adakah anda bergurau? Tidak, tidak, tidak.
Saya baru mendapat laporan bercampur-campur
139
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
dengan sesuatu yang lain.
keparat!
140
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
- Persetankan awak!
- Mudah. Apa yang berlaku?
141
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
- Teale baru sahaja memecat saya.
- Untuk apa?
142
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
Apabila laporan itu masuk
untuk kereta Joe,
143
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
Saya berkata bahawa pinggan
sepadan dengan tunggangan
144
00:10:55,197 --> 00:10:56,907
kepunyaan penipu
yang Morrison simpan.
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Nah, Teale baru sahaja berhenti
laporan itu
146
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
dan melihat bahawa kereta itu
dilaporkan tidak mempunyai plat.
147
00:11:01,078 --> 00:11:02,162
Dia berkata bahawa kita sedang menyiasat
148
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
pembunuhan itu
seorang ketua polis sialan.
149
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
Dia tidak akan mempunyai kerja buruk
kotorkan ia.
150
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Dan kemudian dia menghina saya.
151
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
kamu semua
telah berlari-lari,
152
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
bukan di pejabat sangat.
153
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Dia mula menarik fail
untuk menyemak kerja anda.
154
00:11:11,380 --> 00:11:15,300
- Dia mula curiga.
- Saya akan bercakap dengannya dan cuba membatalkan ini.
155
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
- Saya tidak menyerahkan pistol saya.
- Dengan semua yang berlaku, saya tidak mahu anda melakukannya.
156
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
Biar saya bercakap
kepada lelaki itu, boleh?
157
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
Ini mengarut!
158
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Bagaimana dengan dia?
159
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Adakah dia akan kembali ke penjara?
160
00:11:25,227 --> 00:11:26,520
Kliner tidak mengenakan caj.
161
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kerana dia tidak mahu
untuk pergi ke mahkamah.
162
00:11:28,105 --> 00:11:30,107
Saman membenarkan saya bertanya
untuk penemuan tentang KJ
163
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
rekod pekerjaannya
di Kliner Industries,
164
00:11:33,360 --> 00:11:34,486
mungkin buku Kliner.
165
00:11:34,486 --> 00:11:35,862
Mereka tidak mahu itu.
166
00:11:35,946 --> 00:11:37,823
Okay, jadi apa yang kita buat sekarang?
Saya belum selesai dengan ini
167
00:11:37,823 --> 00:11:38,990
hanya kerana saya bukan polis
lagi.
168
00:11:39,074 --> 00:11:40,826
Kita kembali ke senarai punch Joe.
169
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
Ia adalah pelan tindakannya;
ia sepatutnya menjadi milik kita juga.
170
00:11:42,536 --> 00:11:43,787
Kami telah mengatasinya.
171
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Para profesor
masih berada di luar negara,
172
00:11:45,372 --> 00:11:47,624
dan rakan anda Neagley ialah
melihat ke sudut Memphis.
173
00:11:47,624 --> 00:11:49,126
Tiada apa-apa
di garaj Jobling.
174
00:11:49,126 --> 00:11:51,586
- Jadi terserah kepada fail Gray.
- Saya memberitahu anda,
175
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
dia tidak meninggalkan apa-apa.
176
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
Sebenarnya, dia buat.
177
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
bukan fail,
178
00:11:58,969 --> 00:12:00,804
tapi dia tinggalkan awak
Helang Gurun beliau.
179
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Seperti, setahun sebelum dia meninggal dunia.
180
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Tepat sekali.
Orang berfikir tentang bunuh diri
181
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
biasanya memberi
harta benda mereka
182
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
tepat sebelum mereka mengambilnya
hidup, bukan setahun penuh sebelumnya.
183
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Saya mahu melihat kotak itu
ia masuk.
184
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Hanya berhati-hati
dengannya.
185
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
Ia sangat bermakna bagi saya.
186
00:12:27,289 --> 00:12:28,748
kosong.
187
00:12:54,900 --> 00:12:55,942
sial.
188
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Bahasa.
189
00:13:05,410 --> 00:13:07,871
Adakah terdapat apa-apa jenis
kabinet fail atau peti kunci
190
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
- di rumah Gray apabila dia meninggal dunia?
- Tidak.
191
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
- Tiada apa-apa.
- Mana-mana tempat lain
192
00:13:12,209 --> 00:13:13,752
dia mungkin telah menyimpan
sesuatu yang penting?
193
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
Satu-satunya tempat
194
00:13:15,504 --> 00:13:19,090
Gray menghabiskan masa adalah
stesen dan rumahnya.
195
00:13:19,174 --> 00:13:20,926
Itu tidak sepenuhnya tepat.
196
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
Ketika kami berada di motel
di Alabama, anda berkata
197
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
- Kelabu pernah memotong rambutnya seminggu sekali.
- Ya.
198
00:13:25,722 --> 00:13:29,142
Mengapa seorang lelaki dengan hampir tidak
ada rambut yang memerlukan trim mingguan?
199
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
Gray menyuruh saya memberikan ini
kepada sesiapa melainkan awak.
200
00:13:36,942 --> 00:13:40,862
Juga berkata jika anda
pernah datang mencarinya,
201
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
dia nak awak tahu...
202
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
dia bangga dengan gadisnya.
203
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
Dia meninggalkan saya bunga aster.
204
00:14:22,946 --> 00:14:25,115
mengikut
resit lelongan ternakan,
205
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Kliner mempunyai 116 ekor lembu.
Semua beli sekali gus.
206
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Oh, Tuhanku. Di sini kita pergi
dengan lembu lagi.
207
00:14:30,287 --> 00:14:32,163
Ia adalah nombor yang pelik.
208
00:14:32,247 --> 00:14:34,874
Siapakah yang membeli 116 ekor lembu?
Anda akan membeli banyak.
209
00:14:34,958 --> 00:14:37,419
- Dua puluh, 50, 100.
- Maksud awak?
210
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
saya tak tahu. Ia hanya...
211
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Ia adalah neraka yang banyak
makanan haiwan.
212
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
Nah, ia adalah.
213
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
Beritahu saya ini.
214
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Bilakah ladang keluarga
menjadi ladang komersial
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
di Georgia?
Seberapa besar ia perlu mendapatkan?
216
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
Ini bukan petunjuk.
217
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
kelakar saya.
218
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
saya tak tahu. saya ingat
219
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
apabila pakcik saya
mencapai kira-kira 120 ekor,
220
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
dia terpaksa memfailkan
dengan negeri. kenapa?
221
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
Jadi, Kliner berhenti di 116.
222
00:15:03,445 --> 00:15:05,030
Hanya di bawah nombor
di mana dia akan tertakluk
223
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
kepada pemeriksa negeri
datang ke tanahnya,
224
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
- memeriksa operasinya.
- Operasi apa?
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,077
Dia mempunyai lembu
dan kawanan yang tidak begitu besar.
226
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
Biarkan ia berehat, Regangkan.
227
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
Anda tahu apa yang besar?
228
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
Jika anda berkata
"jumlah makanan haiwan,"
229
00:15:15,874 --> 00:15:16,791
Saya bersumpah kepada Tuhan, anda tidak
230
00:15:16,875 --> 00:15:17,959
perlu risau tentang Kliner
231
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
sebab saya akan potong
bola anda dari diri saya.
232
00:15:20,045 --> 00:15:23,298
Tomato dan mayo.
233
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Anda fikir anda boleh gunakan
234
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
rezeki sikit.
235
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Terima kasih, tuan.
236
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
terima kasih.
237
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
Anda tidak akan
kebetulan ada
238
00:15:32,474 --> 00:15:34,934
sebarang buah atau salad,
bolehkah anda, Encik Mosley?
239
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Saya mendapat salad tomato.
240
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Dengan mayo.
241
00:15:38,772 --> 00:15:42,233
Antara dua keping roti.
Betul-betul di hadapan anda.
242
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
terima kasih.
243
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Tiada masa untuk menunggu ♪
244
00:15:49,074 --> 00:15:50,825
i & gt; ♪ Grooving ke bawah... & lt;
245
00:15:50,909 --> 00:15:53,536
Anda tidak bergurau tentang itu
kualiti kerja Gray, Roscoe.
246
00:15:53,620 --> 00:15:55,705
Ia adalah teliti.
247
00:15:55,789 --> 00:15:58,124
Dia menyemak setiap penyata cukai
untuk Dana Kliner.
248
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
Hampir perakaunan forensik penuh.
249
00:16:00,377 --> 00:16:02,420
Nampaknya ada wang
mencurah keluar dana,
250
00:16:02,504 --> 00:16:03,797
tetapi ia tidak sepadan
aliran pendapatan.
251
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Bagaimana amal menarik
252
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
sebanyak ini dalam derma apabila,
253
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
dari apa yang saya nampak,
ia hanya tertumpu kepada memberi
254
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
kepada perniagaan
dan kumpulan masyarakat
255
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
satu bandar kecil Georgia?
256
00:16:12,806 --> 00:16:14,641
ia tidak.
Tidak memerlukan derma
257
00:16:14,641 --> 00:16:17,185
- apabila ia hanya boleh mencetak wang tunainya sendiri.
- Tepat sekali.
258
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
Dia telah membeli
senyap semua orang.
259
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Ia adalah insurans.
260
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Jika warga Margrave
261
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
pernah melihat apa-apa
dengan Kliner, syak apa-apa,
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
jika mereka pernah diletakkan sebagai juri
atau pun dipersoalkan,
263
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Kliner dah beli
kesetiaan mereka
264
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
dengan Dana Kliner.
265
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
Jadi, Kliner memiliki Margrave
dan warganya.
266
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Lelaki ini
menarik semua tali.
267
00:16:37,247 --> 00:16:39,916
- Adakah fail ini cukup untuk mendakwanya?
- Tidak.
268
00:16:39,916 --> 00:16:42,085
Penyata cukai
adalah penghujung pelangi.
269
00:16:42,085 --> 00:16:45,046
Nombor kering
yang hanya mewakili tindakan.
270
00:16:45,130 --> 00:16:48,299
Dalam kes ini, kononnya sah
sumbangan amal.
271
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Kami memerlukan pautan bukti langsung
wang tunai palsu kepada Kliner,
272
00:16:51,428 --> 00:16:52,762
dan kami tidak memilikinya.
273
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
Daripada semua tempat untuk melakukan ini,
kenapa Margrave?
274
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Terdapat bandar-bandar yang hampir mati di seluruh dunia.
275
00:17:02,272 --> 00:17:03,773
Ambil hari ini ♪ ♪
276
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
Saya akan tunjukkan sebabnya.
277
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
awak buat apa?
278
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Margrave terletak dengan sempurna
untuk pengedaran.
279
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
Laluan negeri lama
sistem arteri
280
00:17:18,121 --> 00:17:19,456
lintas terus ke sini.
281
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
Menghantar wang tunai palsu dari sini,
trak Kliner
282
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
boleh mengelakkan persekutuan antara negeri
untuk kebanyakan perjalanan,
283
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
benar-benar menjauhi radar
daripada polis
284
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
dengan kehadiran yang lebih besar
di lebuh raya yang lebih sibuk.
285
00:17:27,464 --> 00:17:29,215
Dia mempunyai minyak yang sangat baik
dan operasi pemikiran
286
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
untuk melindungi, maka dia melindunginya.
287
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
Okay. Saya faham itu.
288
00:17:33,136 --> 00:17:36,264
Tetapi kenapa dia
tiba-tiba jadi hangus?
289
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
Ejen Perkhidmatan Rahsia
sedang menyiasat operasinya.
290
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
Dia menghapuskan ancaman itu.
291
00:17:40,477 --> 00:17:42,270
Jadi dia ada
ketua polis dibunuh?
292
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Cuba bawa polis lain?
293
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Kemudian dia pergi selepas
ejen Perkhidmatan Rahsia
294
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
abang awam?
Maksud saya, nampaknya
295
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
seperti pembetulan berlebihan yang besar.
296
00:17:54,032 --> 00:17:56,201
Ia adalah sekatan Pengawal Pantai.
297
00:17:56,201 --> 00:17:58,369
Berita telah bercakap mengenainya
berhari-hari.
298
00:17:58,453 --> 00:18:00,079
Sekatan telah berlaku
selama setahun,
299
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
yang bermaksud tiada wang yang lucu
masuk ke A.S.
300
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
Jadi terdapat tunggakan yang besar
301
00:18:04,042 --> 00:18:06,294
wang palsu di luar negara,
membuat keseluruhan pakaian
302
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
terdedah kepada ditangkap.
303
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
Dan kawasan negeri Kliner
kehabisan bekalan.
304
00:18:10,215 --> 00:18:13,384
Pembelinya menjangkakan palet
bil yang dia tidak dapat berikan,
305
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
dan jenis lelaki
yang membeli produk seperti ini
306
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
tidak bertindak balas dengan baik
kepada kekecewaan.
307
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Apa yang anda akan lakukan dengan semua itu?
308
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
Mungkin ada yang mahu
membeli sesuatu yang sangat berbahaya
309
00:18:20,058 --> 00:18:21,226
itu memang mahal.
310
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
Fikirkan nuke beg pakaian.
311
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
Tetapi mereka tidak mempunyai wang
312
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
untuk melakukannya,
jadi mereka mencetak sendiri.
313
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
Atau mereka mahu menggugat kestabilan
ekonomi A.S.
314
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
Atau menggugat kestabilan
sebuah negara yang strategik
315
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
yang berjalan pada mata wang A.S.,
316
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
seperti Panama,
yang merupakan peratusan yang ketara
317
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
perdagangan dunia
dilalui setiap tahun.
318
00:18:34,489 --> 00:18:36,699
Intinya, saya tidak kisah
mengapa mereka mahu melakukannya.
319
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Anda dan FBI boleh
fikirkan semua itu
320
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
selepas orang yang membunuh Joe
sudah mati.
321
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Grey tidak membunuh diri.
322
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
Mereka membunuhnya.
323
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
Saya akan bercakap dengannya.
324
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
Saya tidak mahu melakukannya.
Saya tidak akan pergi.
325
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Awak dan abang awak
sama-sama memotong rambut anda,
326
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
memakai hari Ahad anda yang terbaik
327
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
dan berarak sendiri
sebelah sana.
328
00:19:23,955 --> 00:19:25,623
Keluarga kita bukan demokrasi.
329
00:19:25,707 --> 00:19:27,292
Anda tiada undi dan tiada suara.
330
00:19:27,292 --> 00:19:28,626
- Tetapi...
- Shh.
331
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Sekarang, diam
sebelum Grace memotong telinga awak.
332
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
Semua selesai. Apa pendapat anda?
333
00:19:50,023 --> 00:19:53,026
Tuan. Puan.
334
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
Joe.
335
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
saya minta maaf sangat
untuk apa yang berlaku.
336
00:20:07,332 --> 00:20:10,126
Saya tidak mempunyai alasan untuk tindakan saya.
337
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
Saya harap awak boleh maafkan saya,
338
00:20:11,628 --> 00:20:14,380
walaupun saya faham
kalau tak boleh.
339
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Giliran awak, Reacher.
340
00:20:17,675 --> 00:20:19,260
Tidak.
341
00:20:19,344 --> 00:20:21,554
Anda tidak mempunyai apa-apa
tetapi terserempak dengan Curtis
342
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
sejak kami tiba.
343
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
Minta maaf.
344
00:20:24,057 --> 00:20:25,183
Tidak.
345
00:20:25,183 --> 00:20:27,352
Tengok anak saya.
346
00:20:27,352 --> 00:20:30,521
Nak bawa diri pun tak boleh
untuk mengatakan anda minta maaf?
347
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
saya minta maaf.
348
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
saya minta maaf
349
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
sebelah kiri mukanya
nampak tak betul.
350
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
- Bangsat sialan itu bercakap di pengebumiannya.
- Roscoe.
351
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
Anda mahu menyelamatkan bandar anda?
Avenge Grey? bagus.
352
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Abah itu.
353
00:21:06,683 --> 00:21:08,434
Orang jahat patut dapat
apa yang datang kepada mereka.
354
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
Tiada maaf.
355
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
Neagley.
356
00:21:17,860 --> 00:21:19,445
faham.
357
00:21:21,447 --> 00:21:22,824
Apa yang dia katakan?
358
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
Dia berkata
dia mahu makan malam pada pukul 10:00,
359
00:21:24,409 --> 00:21:26,160
tetapi sebaliknya, dia mendapatnya pada pukul 6:00.
360
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Apa dengan nama Tuhan
adakah itu bermakna?
361
00:21:28,121 --> 00:21:30,915
Sepuluh enam ialah kod radio MP
untuk "hantar polis awam."
362
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
Maknanya dia dah jumpa sesuatu
cukup penting dia tidak
363
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
percaya bercakap mengenainya
pada talian tidak selamat.
364
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
Dan dia menembak saya
kerana menjadi orang awam sekarang.
365
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
Dia suka mencucuk beruang itu.
366
00:21:40,675 --> 00:21:43,136
Saya tidak boleh hilang ke Memphis
untuk sehari dua.
367
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
Teale akan berasa curiga.
Dia sudah curiga.
368
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Tidak sepatutnya datang pula.
369
00:21:47,390 --> 00:21:49,308
- Neagley tidak suka bertemu orang baru.
- Jika dia tidak boleh
370
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
beritahu anda di mana dia berada, bagaimana
adakah anda akan mencari dia?
371
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Tidak akan menjadi masalah.
372
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
& Lt; i & gt; Dia akan mengelakkan perangkap pelancong
untuk privasi.
373
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
& Lt; i & gt; Itu menghapuskan mana-mana tempat
sekitar Beale Street.
374
00:22:01,696 --> 00:22:04,365
Juga apa sahaja
sekitar universiti
375
00:22:04,449 --> 00:22:07,076
Orang yang lebih tua daripada kolej
pelajar akan menyerlah
376
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
i & gt; Neagley dibesarkan pecah, & lt;
377
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
i & gt; jadi dia menonton wangnya
378
00:22:12,123 --> 00:22:14,208
Di mana sahaja dia tinggal
tidak akan menjadi lima bintang
379
00:22:14,292 --> 00:22:17,170
& Lt; i & gt; Dia akan memilih
hotel diskaun yang baik
380
00:22:17,170 --> 00:22:18,796
Sesuatu yang anda akan dapati
berhampiran tengah bandar,
381
00:22:18,880 --> 00:22:20,631
i & gt; berdekatan dengan pengangkutan awam
382
00:22:25,261 --> 00:22:28,222
Berhampiran tempat makan
itu harga yang berpatutan
383
00:22:28,306 --> 00:22:30,641
i & gt; dan bukan rantaian restoran
384
00:22:44,155 --> 00:22:46,908
terima kasih.
385
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
Bagaimana keadaannya, kawan besar?
386
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
Neagley.
387
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Saya tahu saya akan menjejaki awak.
388
00:22:53,039 --> 00:22:54,999
Anda mahu.
389
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
Saya menjejaki awak.
390
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
Sepuluh tahun bersama
dalam Penyiasat Khas,
391
00:22:59,045 --> 00:23:00,963
Saya tahu bagaimana anda berfikir.
392
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Saya fikir saya akan datang ke tengah bandar,
elakkan pelancong,
393
00:23:03,591 --> 00:23:05,635
cari hotel yang boleh diservis
394
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
berdekatan dengan transit massa,
berhampiran restoran yang baik.
395
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Dan...
396
00:23:09,931 --> 00:23:12,308
Saya tahu selepas penerbangan pagi
tanpa perkhidmatan makan,
397
00:23:12,308 --> 00:23:14,143
Jack The Beanstalk's
398
00:23:14,227 --> 00:23:15,686
berjalan lurus
untuk dewan mess.
399
00:23:15,770 --> 00:23:17,355
Dan anda tahu
Saya akan datang ke bistro
400
00:23:17,355 --> 00:23:18,523
kerana ibu saya adalah Perancis.
401
00:23:18,523 --> 00:23:20,942
Ia mempunyai tanda terbesar.
402
00:23:20,942 --> 00:23:22,944
Anda tidak begitu rumit.
403
00:23:22,944 --> 00:23:24,987
Dan saya mahukan Cocoa Puffs.
404
00:23:25,071 --> 00:23:27,156
Baiklah, jadi anda tidak
tinggal di seberang jalan?
405
00:23:27,240 --> 00:23:29,033
Tolonglah.
406
00:23:29,117 --> 00:23:31,369
Empat Musim.
407
00:23:31,369 --> 00:23:33,412
Saya di sektor swasta sekarang.
408
00:23:33,496 --> 00:23:35,456
Saya ada batu.
409
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
Okay.
410
00:23:37,834 --> 00:23:39,585
jom pergi.
411
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
- Saya akan mengisi awak.
- Saya belum makan lagi.
412
00:23:41,254 --> 00:23:43,589
Saya mendapat beignet.
413
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
Masticate bergerak.
414
00:23:48,386 --> 00:23:50,721
Ruang yang cukup lapang.
415
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Jika sesiapa mempunyai mikrofon parabola,
kita akan melihat mereka.
416
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
- Selamat untuk bercakap dengan bebas.
- Baiklah.
417
00:23:56,227 --> 00:23:58,813
Anda memerlukan seorang wanita dalam hidup anda.
418
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
Oh, maksud anda tentang kes itu?
419
00:24:01,399 --> 00:24:03,776
"J.W." pada abang awak
senarai punch adalah
420
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
seorang penyiasat EPA
bernama Jimmy Dupree Wilks.
421
00:24:06,404 --> 00:24:08,698
- Adakah?
- Ditembak mati di rumahnya.
422
00:24:08,698 --> 00:24:10,491
Mati diberi makan.
423
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
Jadi FBI melompat masuk?
424
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
Menentukan ia adalah
kecurian rambang menjadi buruk.
425
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Anda fikir mereka salah.
426
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
Senjata pembunuh adalah
berkaliber kecil,
427
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
sembilan milimeter, subsonik.
428
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
Pencuri tidak menggunakan penyenyap.
429
00:24:22,128 --> 00:24:24,213
Kebanyakannya tidak membawa senjata sama sekali.
430
00:24:24,297 --> 00:24:26,632
Juga, pencuri mencuri barang.
431
00:24:26,716 --> 00:24:28,342
Tiada apa yang diambil.
432
00:24:28,426 --> 00:24:29,844
Afirmatif.
433
00:24:29,844 --> 00:24:31,345
Satu lagi butiran pelik.
434
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
Mayat dipukul
seperti pinata.
435
00:24:33,181 --> 00:24:34,765
Bedah siasat.
436
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
Jangan lihat itu setiap hari.
437
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
Berlaku lebih kerap
daripada yang anda fikirkan.
438
00:24:39,145 --> 00:24:40,938
Maksudnya?
439
00:24:41,022 --> 00:24:43,316
Itulah yang mereka lakukan
kepada abang saya.
440
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
sial.
441
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
Anda akan membunuh banyak sekali
daripada orang, bukan?
442
00:24:50,198 --> 00:24:52,575
Sudah bermula.
443
00:24:55,453 --> 00:24:58,331
Nah, anda harus tahu, kemudian,
Saya bukan seorang sahaja
444
00:24:58,331 --> 00:25:00,333
siapa sangka
ada sesuatu yang tidak normal.
445
00:25:00,333 --> 00:25:03,085
Polis Memphis, Aucoin,
dia menangkap kes Wilks
446
00:25:03,169 --> 00:25:05,421
dan sedang menelitinya
sebelum FBI mengambil alih.
447
00:25:05,421 --> 00:25:08,466
Laporan asalnya mencatatkan
syak wasangkanya.
448
00:25:08,466 --> 00:25:10,426
Jadi awak menjejaki dia.
449
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Dia kata dia dah tunggu
lima tahun untuk panggilan
450
00:25:12,720 --> 00:25:15,389
daripada seseorang tentang ini.
Dia dan pasangannya
451
00:25:15,473 --> 00:25:17,975
akan membawa kita berjumpa
pembunuh upahan peringkat rendah
452
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
siapa tahu
yang diupah untuk membunuh Wilks.
453
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
Penyiasat EPA tidak
sasaran biasa.
454
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Di mana dia menjenguk-jenguk?
455
00:25:24,440 --> 00:25:26,567
Membuat permintaan FOIL
untuk rekodnya.
456
00:25:26,651 --> 00:25:28,778
Dia sedang mencari
ke tahap pencemaran toksik
457
00:25:28,778 --> 00:25:30,238
di Mississippi.
458
00:25:30,238 --> 00:25:32,698
- Sumber?
- Berharap saya boleh memberitahu anda,
459
00:25:32,782 --> 00:25:34,659
tetapi dua bab pertama
laporan Wilks
460
00:25:34,659 --> 00:25:36,577
meliputi takat
daripada pencemaran itu
461
00:25:36,661 --> 00:25:38,162
dan bab ketiga,
462
00:25:38,246 --> 00:25:40,831
yang berurusan
dengan sumbernya, tiada.
463
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Biar saya teka.
464
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
EPA tidak dapat mengesannya.
465
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
Hilang seperti Roanoke.
466
00:25:46,212 --> 00:25:47,713
Seperti halaman tidak pernah
bertulis.
467
00:25:47,797 --> 00:25:49,340
Tetapi pencemaran
468
00:25:49,340 --> 00:25:51,550
nampaknya paling teruk
di Chester, Arkansas.
469
00:25:51,634 --> 00:25:53,886
Jadi di situlah kami pergi.
470
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
Pencapai...
471
00:25:58,391 --> 00:26:01,185
mereka membuat fail
hilang di agensi persekutuan.
472
00:26:01,269 --> 00:26:02,979
Anda tidak menjejaki
beberapa koperal
473
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
yang menumbuk sarjannya.
474
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Orang-orang ini berhubung
dan pembunuh seram batu.
475
00:26:09,360 --> 00:26:11,612
Sesuatu berlaku kepada anda...
476
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
ia akan menjadi
seperti kehilangan dua kawan.
477
00:26:13,656 --> 00:26:15,950
Anda tahu, berdasarkan saiz anda.
478
00:26:23,124 --> 00:26:25,209
Biar saya tanya awak sesuatu.
479
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
Jika seorang lelaki yang saya suka untuk pembunuhan
sedang memesan 18-roda penuh
480
00:26:28,129 --> 00:26:30,506
makanan haiwan apabila dia tidak melakukannya
memerlukan hampir sebanyak itu,
481
00:26:30,506 --> 00:26:32,842
adakah anda akan melihat sambungan
dengan apa yang kita cari?
482
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
Bukan dari atas kepala saya.
483
00:26:38,431 --> 00:26:40,766
Jahanam sangat
makanan haiwan, walaupun.
484
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
Itulah sebabnya saya suka awak, Neagley.
485
00:26:49,150 --> 00:26:51,610
Kenapa awak besar sangat?
486
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
Genetik.
487
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
Beignet?
488
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, tidak,
tidak mendapat ♪
489
00:27:02,580 --> 00:27:04,206
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak ♪ & lt; ♪
490
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
Tidak, tidak, tidak, tidak!
491
00:27:05,750 --> 00:27:07,126
sial!
492
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
Mm!
493
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
- Roscoe.
- Adakah saya mengganggu?
494
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
Tidak, tidak, saya hanya
selesai, eh, selesai
495
00:27:12,840 --> 00:27:15,301
beberapa wor...
eh, pemeriksaan perubatan...
496
00:27:15,301 --> 00:27:17,219
Um, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
497
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
Jangan beritahu saya
ada lagi pembunuhan.
498
00:27:18,763 --> 00:27:20,181
Mungkin.
499
00:27:20,181 --> 00:27:21,974
"Tidak" adalah lebih baik.
500
00:27:23,225 --> 00:27:24,769
Apabila Pegawai Gray meninggal dunia,
501
00:27:24,769 --> 00:27:26,437
Saya ingat tukang mayat
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,189
mengatakan bahawa mereka telah
untuk membetulkan luka di kepalanya
503
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
dengan solekan dan dempul kerana...
504
00:27:30,191 --> 00:27:32,109
kononnya dia sangat mabuk
bahawa dia jatuh cuba bangun
505
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
di atas kerusi untuk...
506
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
anda tahu, tali dan semua.
507
00:27:35,321 --> 00:27:37,573
Ya. Saya ingat ada
lebam teruk.
508
00:27:37,573 --> 00:27:39,033
Ia kelihatan seperti dia memukul
sudut kerusi
509
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
atau meja kerjanya atau sesuatu.
510
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
Bolehkah anda... tariknya ke atas?
511
00:27:42,787 --> 00:27:44,872
Yeah, okay.
512
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Ini dia.
513
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
Ingin saya pergi
melalui ini untuk anda?
514
00:28:04,892 --> 00:28:06,519
- Mungkin saya boleh jumpa apa yang awak cari.
- Tidak.
515
00:28:06,519 --> 00:28:08,604
Terima kasih, saya sihat.
516
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Okay.
517
00:28:15,277 --> 00:28:18,906
Daripada memukul kepalanya
pada sesuatu...
518
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
boleh ada sesuatu
pukul kepala dia?
519
00:28:22,660 --> 00:28:24,286
- Maksudnya dia dipukul?
- Ya.
520
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
Itulah yang saya maksudkan.
521
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
Kiranya. Luka yang terhasil akan,
522
00:28:28,791 --> 00:28:30,376
sekurang-kurangnya secara dangkal,
nampak sama.
523
00:28:30,376 --> 00:28:31,877
Tetapi kebenaran diberitahu,
Saya tidak pernah melihat
524
00:28:31,961 --> 00:28:32,920
pada kecederaan seperti itu.
525
00:28:32,920 --> 00:28:35,714
- Boleh tak? Sekarang?
- Oh... oh, okay.
526
00:28:35,798 --> 00:28:38,843
Saya boleh mengezum masuk dengan ketat,
tengok apa yang ada.
527
00:28:41,595 --> 00:28:43,806
Itu dia.
528
00:28:45,474 --> 00:28:47,476
Nah, itu menarik.
529
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Apabila anda meningkatkan kontras
pada edema kulit,
530
00:28:50,396 --> 00:28:52,314
terutamanya di sekeliling
luka di kepala yang menghasilkan
531
00:28:52,398 --> 00:28:55,317
banyak pendarahan,
anda mengalami luka mikro,
532
00:28:55,401 --> 00:28:56,819
yang selalunya boleh menunjukkan bentuk
533
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
daripada objek itu
menyebabkan kecederaan.
534
00:28:58,279 --> 00:28:59,905
- Mm-hmm.
- Jadi jika saya...
535
00:28:59,989 --> 00:29:01,615
zum masuk sedikit lagi...
536
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Hah.
537
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
Macam macam berlian.
538
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
bukan?
539
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
Ya.
540
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
Alamak betul.
541
00:29:27,641 --> 00:29:31,479
& Lt; i & gt; Di bandar malaikat ♪ & lt;
542
00:29:35,024 --> 00:29:36,817
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik pergi sekitar... & lt;
543
00:29:36,901 --> 00:29:39,653
Fikirkan jika kami bertanya kepada anda
beberapa soalan tentang sungai?
544
00:29:39,737 --> 00:29:43,199
Saya tidak mendapat lesen
dan saya tidak membayar denda.
545
00:29:43,199 --> 00:29:46,076
Bukan di sini tentang lesen.
546
00:29:47,369 --> 00:29:49,914
Betul ke? Ya tengok kerajaan.
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Naluri yang baik,
tetapi saya tidak peduli di mana anda memancing.
548
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Ah, bagus.
549
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
Ada tong minyak kosong
di sana, Pigpen.
550
00:30:02,885 --> 00:30:05,763
Pembersih tong minyak
daripada sungai.
551
00:30:07,348 --> 00:30:08,849
Itulah sebabnya kami di sini.
552
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Untuk mengetahui
apa yang berlaku di Chester.
553
00:30:10,643 --> 00:30:12,645
Ke sungai.
554
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
Clarron Chemical's
apa yang berlaku.
555
00:30:15,064 --> 00:30:17,274
Mengambil najis besar ke hulu.
556
00:30:17,358 --> 00:30:18,984
Najis melayang ke hilir.
557
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
Sekarang yang ada hanyalah najis.
558
00:30:20,778 --> 00:30:22,613
Siapa Clarron?
559
00:30:22,613 --> 00:30:24,740
Sekumpulan orang kaya
dalam pakaian perniagaan
560
00:30:24,740 --> 00:30:26,659
yang merobek bandar kami
seperti belalang,
561
00:30:26,659 --> 00:30:28,577
tak pergi pun
kulit kayu pada pokok.
562
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
Mereka ada apa-apa
kaitan dengan makanan haiwan?
563
00:30:30,621 --> 00:30:31,997
Pengeluaran itu, menjualnya?
564
00:30:32,081 --> 00:30:34,583
Saya berkata Clarron Chemical.
565
00:30:34,667 --> 00:30:36,961
Bukan Bijirin dan Biji Clarron.
566
00:30:39,088 --> 00:30:41,131
Ke mana awak pergi?
567
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
awak bosan.
568
00:30:43,092 --> 00:30:45,135
Saya masih mempunyai soalan.
569
00:30:46,929 --> 00:30:48,806
Awak bukan lelaki pertama
datang melalui
570
00:30:48,806 --> 00:30:51,100
bertanya tentang
hamparan sungai kami.
571
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
EPA datang ke sini beberapa tahun lalu,
572
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
bercakap tentang
bagaimana geografi membuat
573
00:30:55,396 --> 00:30:57,022
toksin menetap di sini,
574
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
membunuh semua crawdads
dan ikan keli.
575
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Dia berkata dia akan membersihkannya
576
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
kerana tiada siapa yang boleh mendapat
di atas air lagi.
577
00:31:02,570 --> 00:31:04,488
Awak tahu apa yang dia buat?
578
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
tiada apa. Tahu kenapa?
579
00:31:06,407 --> 00:31:07,533
Tidak.
580
00:31:07,533 --> 00:31:08,742
Dia dibunuh.
581
00:31:08,826 --> 00:31:11,787
Ya, baiklah...
582
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
begitu juga bandar ini.
583
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
Jika sungai rosak, kenapa perlu memancing?
584
00:31:19,253 --> 00:31:22,214
Apa lagi yang saya akan buat
sekitar sini?
585
00:31:25,384 --> 00:31:27,428
Jadi Clarron Chemical sudah
586
00:31:27,428 --> 00:31:29,722
keluar dari perniagaan selama bertahun-tahun.
Bukan muflis, walaupun.
587
00:31:29,722 --> 00:31:31,140
Baru dibubarkan.
588
00:31:31,140 --> 00:31:33,350
Tetapi ada
sebuah syarikat induk.
589
00:31:33,434 --> 00:31:35,144
Industri Kliner.
590
00:31:35,144 --> 00:31:36,937
Nampak macam Kliner
memusnahkan Chester
591
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
dan berpindah ke Margrave.
592
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Joe bukan yang pertama
ejen persekutuan yang telah dibunuhnya.
593
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
Dia juga menyuruh Wilks dikeluarkan,
594
00:31:42,401 --> 00:31:44,153
sebelum mencemarkannya
telah terbongkar.
595
00:31:44,153 --> 00:31:45,946
Cuma tidak dapat membuktikannya.
596
00:31:46,030 --> 00:31:47,781
Kata siapa?
597
00:31:47,865 --> 00:31:49,199
Mendapat teks daripada Aucoin.
598
00:31:49,283 --> 00:31:50,409
CInya sedia untuk berjumpa.
599
00:31:57,666 --> 00:32:00,210
Cik Conklin, awak datang
untuk membersihkan meja anda?
600
00:32:00,294 --> 00:32:02,087
awak anak jalang!
601
00:32:02,171 --> 00:32:04,089
Awak keparat bodoh!
602
00:32:04,173 --> 00:32:06,342
- Saya akan bunuh awak!
- Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
603
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
- Itu serangan!
- Saya akan bunuh awak!
604
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
- Lakukan sesuatu dengannya, Finlay!
- Bukan perkataan lain. senyap!
605
00:32:11,013 --> 00:32:12,264
Saya akan mencuit dia,
Saya bersumpah kepada Tuhan!
606
00:32:12,348 --> 00:32:13,515
Anda lihat kepada Datuk Bandar,
Saya akan menjaga dia.
607
00:32:13,599 --> 00:32:14,725
- Roscoe, mari pergi!
- Tengok awak!
608
00:32:14,725 --> 00:32:16,435
- Roscoe, mari pergi!
- Persetankan awak!
609
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
- Di sini anda pergi, bos.
- Awak sudah mati!
610
00:32:18,437 --> 00:32:21,065
Saya mendapat sapu tangan saya,
awak bangang.
611
00:32:21,065 --> 00:32:23,734
Adakah salah dengan anda?
612
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
Kami telah bermain
kucing dan tikus dengan mereka.
613
00:32:25,778 --> 00:32:27,029
Mereka curiga.
614
00:32:27,029 --> 00:32:28,364
Tetapi sekarang mereka tahu
anda tahu sesuatu!
615
00:32:28,364 --> 00:32:30,783
Saya kenal lelaki tua itu
membunuh Gray.
616
00:32:30,783 --> 00:32:33,452
Sekarang Teale menelefon
untuk penangkapan anda.
617
00:32:33,452 --> 00:32:35,537
Dan apabila anda berada dalam tahanan,
mereka akan membawa anda keluar
618
00:32:35,621 --> 00:32:38,582
seperti mereka cuba membunuh Reacher
apabila dia dikurung.
619
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
Anda tidak tinggi lapan kaki,
300 paun
620
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
macam kawan kita.
621
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
Saya kena bawa awak keluar dari bandar.
622
00:32:49,510 --> 00:32:52,179
Anda tidak boleh menunjukkan muka anda
di Margrave sekarang.
623
00:32:58,102 --> 00:33:01,730
Reacher, ini Pegawai Aucoin.
624
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
Ini pasangan saya, Ribidoux.
625
00:33:05,526 --> 00:33:07,695
Tidak terima kasih.
626
00:33:07,695 --> 00:33:10,197
Dia tidak banyak berhubung.
627
00:33:10,197 --> 00:33:13,283
Lelaki yang kita jumpa ialah
pencetus-penarik masa kecil.
628
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
Dia tahu tempatnya dalam makanan
rantai. Dia bukan jenis
629
00:33:15,494 --> 00:33:17,204
untuk mengambil fed atau polis,
tetapi dia tetap membuka telinganya
630
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
dan dia senang bercakap
bila sesuai dengan dia.
631
00:33:19,081 --> 00:33:21,458
- Apa yang membuatkan anda fikir ini sesuai dengannya?
- Dia pernah menjadi ahli CI.
632
00:33:21,542 --> 00:33:23,460
- Mahu mengekalkan tempat duduknya di atas kereta api kuah.
- Hei.
633
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Mengapa kita perlu melakukan ini, kawan?
634
00:33:26,505 --> 00:33:28,507
Kes ini ditutup.
635
00:33:28,507 --> 00:33:30,509
Kami mempunyai keluarga. biarkan ia pergi.
636
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
saya tak boleh.
637
00:33:32,428 --> 00:33:34,638
Keadaan huru-hara ini telah dibunuh.
638
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
Ia tidak bernilai nyawa kita juga.
639
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
Jika ia berbaloi
kehidupan abang saya,
640
00:33:38,726 --> 00:33:40,394
ia pasti sangat bernilai untuk anda.
641
00:33:41,729 --> 00:33:43,814
ia...
642
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
Jangan risau tentang dia.
643
00:33:47,234 --> 00:33:50,279
Kecuali dia marah pada awak,
maka risaukan dia.
644
00:33:59,621 --> 00:34:02,541
Saya akan daftar masuk.
645
00:34:02,541 --> 00:34:05,210
Dengan cara itu, jika ada yang datang
mencari perempuan putih gila
646
00:34:05,294 --> 00:34:07,212
dengan tangan kanan yang jahat,
kerani meja tidak akan tahu
647
00:34:07,296 --> 00:34:09,631
- dia tinggal di sini.
- Untuk berapa lama?
648
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Sehingga saya tahu
apa nak jadi dengan awak.
649
00:34:11,425 --> 00:34:13,385
- Awak tak boleh bangku saya.
- Anda duduk di bangku sendiri.
650
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Saya dipecat.
651
00:34:15,596 --> 00:34:17,681
Awak bukan bos saya lagi,
ingat tak?
652
00:34:17,765 --> 00:34:19,141
Saya tidak melakukan ini sebagai bos awak.
653
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
Saya melakukan ini sebagai kawan awak.
654
00:34:22,811 --> 00:34:24,438
Sekarang, tinggal diam.
Saya akan kembali dalam lima.
655
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
Picard, ada apa?
656
00:34:39,912 --> 00:34:41,455
& Lt; i & gt; Di dalam kelab ♪ & lt; i & gt;
657
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya telah selesai
memandang mereka slug ♪
658
00:34:42,748 --> 00:34:44,374
& Lt; i & gt; ♪ Di dalam kelab... & lt;
659
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Sebelum saya berkata apa-apa,
macam mana saya tahu
660
00:34:46,585 --> 00:34:47,753
ia tidak akan menggigit saya
dalam keldai?
661
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Ini bukan sebahagian
662
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
daripada siasatan rasmi.
663
00:34:50,506 --> 00:34:53,300
Setakat MPD,
kami tidak berada di sini.
664
00:34:53,300 --> 00:34:55,344
saya janji
Saya tidak akan mengejar awak.
665
00:34:55,344 --> 00:34:57,179
Ya. Bagaimana dengan dia?
666
00:34:57,179 --> 00:34:59,097
Saya tidak ambil kisah tentang awak.
667
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
Okay.
668
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Tengok, saya jenis
lelaki yang jahat itu
669
00:35:04,812 --> 00:35:07,689
telefon apabila mereka sudah dapat
masalah dengan lelaki jahat yang lain.
670
00:35:07,773 --> 00:35:09,441
Saya tak buat apa-apa
itu akan menjadi berita,
671
00:35:09,525 --> 00:35:12,694
dan saya pasti seperti neraka
jangan main-main
672
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
dengan lencana, anda rasa saya?
673
00:35:14,822 --> 00:35:17,574
Jadi jika anda tidak membunuh polis,
siapa buat?
674
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
Bakat luar bandar.
675
00:35:19,493 --> 00:35:21,370
- Nama.
- Nah, eh...
676
00:35:21,370 --> 00:35:23,747
saya tak tahu
apa yang mamanya panggil dia,
677
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
tetapi dia pergi dengan "Viking."
678
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
Itu sahaja?
679
00:35:28,544 --> 00:35:30,295
Yang saya tahu.
680
00:35:30,379 --> 00:35:32,756
Anda dapati Viking,
anda menemui penembak anda.
681
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya akan membawakan saya tarian pusingan,
682
00:35:36,844 --> 00:35:38,971
dan tiada harga diri
penari telanjang akan datang ke meja
683
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
dengan dua orang polis, anak ayam ini
684
00:35:40,639 --> 00:35:42,516
dan gergasi yang marah.
685
00:35:42,516 --> 00:35:43,851
Adios.
686
00:35:48,856 --> 00:35:50,148
Ayuh!
687
00:35:50,232 --> 00:35:51,275
Saya kata tidak!
688
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
- Hei.
- Saya kata tidak.
689
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
Apabila seorang wanita berkata dia tidak
ingin disentuh,
690
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
dia tidak mahu disentuh.
691
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Anda memperolehnya.
692
00:36:15,465 --> 00:36:17,551
Kita boleh pergi sekarang.
693
00:36:26,977 --> 00:36:29,813
Beberapa langkah yang bagus di belakang sana.
694
00:36:29,897 --> 00:36:32,566
Lebih baik daripada lelaki itu
yang mengajar mereka kepada saya.
695
00:36:39,615 --> 00:36:40,824
ya?
696
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Jangkau,
kami telah mempunyai perkembangan
697
00:36:43,035 --> 00:36:45,454
Roscoe menggunakan kepala Teale
sebagai beg tebuk.
698
00:36:45,454 --> 00:36:47,331
- Baik
- Tidak bagus.
699
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Sasar di belakangnya
pergi neon.
700
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
Sudah mendapat panggilan
daripada Stevenson berkata
701
00:36:51,043 --> 00:36:53,128
Teale mahu waran keluar
untuk penahanan Roscoe.
702
00:36:53,128 --> 00:36:55,047
Tidak boleh mempercayai Stevenson.
703
00:36:55,047 --> 00:36:56,590
Saya beritahu dia dia marah
tentang dipecat
704
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
dan bahawa dia melompat
keluar dari kereta saya
705
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
pada lampu berhenti dan berlepas.
706
00:37:00,010 --> 00:37:01,136
i & gt; Roscoe? & lt;
707
00:37:01,136 --> 00:37:03,013
saya di sini.
708
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
Maaf, saya cuma, eh...
709
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Saya kehilangannya.
710
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Tiada maaf, ingat?
711
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Awak kena keluar dari bandar.
712
00:37:13,357 --> 00:37:14,816
& Lt; i & gt; Sudah. Di sebuah motel
713
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
merentasi garis negeri,
tetapi kami mempunyai pilihan yang lebih baik.
714
00:37:17,069 --> 00:37:20,238
Picard baru sahaja menelefon, berkata begitu
dia akan kehilangan pekerjaannya
715
00:37:20,322 --> 00:37:21,406
kalau dia tak jumpa orang lain
716
00:37:21,490 --> 00:37:22,908
untuk menjaga Charlie
dan anak-anak.
717
00:37:22,908 --> 00:37:24,534
i & gt; Jadi saya akan mengambil alih
718
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
Bagaimana pula dengan Tornado Tweed?
719
00:37:28,205 --> 00:37:30,791
Berfikir kita ada
untuk memulakan sesuatu.
720
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
Fail Grey tidak
mempunyai semua yang kita perlukan, bukan?
721
00:37:33,377 --> 00:37:35,712
Tahu buat siapa?
722
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Kliner's. Saya pergi ke sumber
selepas jam.
723
00:37:38,173 --> 00:37:41,051
Lihat jika saya boleh mendapatkan bukti
yang memaku perkara ini.
724
00:37:41,051 --> 00:37:43,053
Tiada kamera keselamatan, ingat?
725
00:37:43,053 --> 00:37:46,098
Boy Scout akan lakukan
carian haram?
726
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Masa terdesak.
727
00:37:48,100 --> 00:37:50,686
Lagipun bukan macam
Saya sedang membunuh seseorang.
728
00:37:50,686 --> 00:37:52,562
i & gt; Anda akan datang sekitar
729
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Bagaimana keadaan di sana?
730
00:37:54,690 --> 00:37:56,525
Mendapat petunjuk
pada penembak yang menembak keluar
731
00:37:56,525 --> 00:37:58,735
ejen EPA
menggali ke dalam Kliner.
732
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
& Lt; i & gt; hanya masalah masa
sebelum saya mendapatkan tangan saya pada dia
733
00:38:01,071 --> 00:38:02,322
Hei...
734
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
Saya perlukan awak berjanji dengan saya
735
00:38:05,409 --> 00:38:07,202
bahawa anda tidak akan
bawa keluar Teale tanpa saya.
736
00:38:07,202 --> 00:38:09,997
Apabila tiba masanya,
Saya akan pegang dia semasa awak pukul dia.
737
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Nah...
738
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
rasa, eh...
739
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
takkan jumpa awak buat sementara waktu.
740
00:38:19,548 --> 00:38:21,883
Saya rasa tidak.
741
00:38:23,802 --> 00:38:25,887
Selamat tinggal, Reacher
742
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
Selamat tinggal, Roscoe.
743
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
Awak suka dia.
744
00:38:35,731 --> 00:38:37,858
Bagaimana awak tahu Roscoe
seorang perempuan?
745
00:38:37,858 --> 00:38:40,110
Daripada cara anda menyebut namanya.
746
00:38:40,110 --> 00:38:42,446
Saya menyebut namanya seperti biasa.
747
00:38:42,446 --> 00:38:44,573
- Mm-hmm.
- Saya cakap macam biasa.
748
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
- Ya, ya.
- Beritahu saya bagaimana saya mengatakannya.
749
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
Apabila kita mendapat
ke presint kami akan pergi
750
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
melalui pangkalan data alias,
751
00:38:50,454 --> 00:38:51,788
Kami akan mencari "Viking,"
lihat apa yang muncul.
752
00:38:51,872 --> 00:38:53,915
Orang di belakang ini telah mencapai,
753
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
mungkin juga ke Memphis PD.
754
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Kita tidak boleh terus masuk.
755
00:38:57,586 --> 00:38:59,671
- Tidak. Kami tidak boleh.
- Hei, apa yang awak buat, kawan?
756
00:38:59,755 --> 00:39:02,215
- Ribidoux, tunggu.
- Tembak dia, Aucoin.
757
00:39:02,299 --> 00:39:03,967
- Letakkan pistol ke bawah.
- Dengar cakap saya, awak kena tembak dia.
758
00:39:04,051 --> 00:39:06,720
- Jangan bergerak! Mereka mengancam untuk menyeksa keluarga saya.
- Hei, whoa, tunggu!
759
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
- Tembak dia!
- Lukiskan senjata anda dan tembak!
760
00:39:08,430 --> 00:39:09,931
Mereka menunjukkan kepada saya video mereka
memotong bola polis!
761
00:39:10,015 --> 00:39:11,558
Anda tidak perlu melakukan ini.
Tidak perlu....
762
00:39:11,558 --> 00:39:13,060
- Ambil pistol dan tembak atau anda akan mati!
- Tembak!
763
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
- Anda tidak perlu melakukan ini!
- Saya minta maaf.
764
00:39:14,853 --> 00:39:17,147
Tidak, tidak, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! jangan...
765
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
sial.
766
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
saya minta maaf...
767
00:39:25,072 --> 00:39:27,449
jadi maaf...
768
00:39:27,449 --> 00:39:30,285
Saya akan menarik ke dalam hutan,
769
00:39:30,285 --> 00:39:31,870
dan saya akan membuka pintu.
770
00:39:31,870 --> 00:39:33,455
Saya akan tembak awak
sungguh cepat.
771
00:39:33,455 --> 00:39:36,792
Baiklah?
Saya... saya berjanji pukulan bersih.
772
00:39:36,792 --> 00:39:37,959
Kematian yang cepat.
773
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
Yesus Kristus!
774
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
sial! Okay, okay!
775
00:40:03,485 --> 00:40:04,569
Oh, Tuhan.
776
00:40:04,653 --> 00:40:06,071
Hei! Hei!
777
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
Tolong! Bawa saya keluar dari sini,
tolonglah! Tolong!
778
00:40:08,532 --> 00:40:11,243
- Siapa yang mengancam awak?!
- S-saya tidak tahu!
779
00:40:11,243 --> 00:40:12,744
- Saya perlukan nama!
- Beritahu dia!
780
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
saya tak tahu. Mereka mempunyai aksen.
781
00:40:15,080 --> 00:40:17,249
Itu sahaja yang saya tahu! Tolonglah!
782
00:40:17,249 --> 00:40:19,668
Tolong...
783
00:40:19,668 --> 00:40:22,379
Tolong lepaskan saya.
784
00:40:26,299 --> 00:40:28,260
Saya dan kawan saya
keluar dari sini.
785
00:40:28,260 --> 00:40:30,053
Saya boleh cuba dan bawa awak
dengan kami, tetapi jika saya melakukannya,
786
00:40:30,137 --> 00:40:32,472
anda akan masuk penjara,
dan mereka akan membunuh anda di dalam.
787
00:40:34,599 --> 00:40:35,976
Dan kemudian mereka akan datang
untuk keluarga anda,
788
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
dan anda tahu
apa yang akan mereka lakukan kepada mereka.
789
00:40:37,686 --> 00:40:39,729
Ini panggilan awak.
790
00:40:43,775 --> 00:40:45,569
Salam Maria...
791
00:40:45,569 --> 00:40:47,404
penuh rahmat,
792
00:40:47,404 --> 00:40:49,906
Tuhan menyertai engkau,
diberkatilah kamu...
793
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
Tarik nafas dalam-dalam.
794
00:41:32,282 --> 00:41:35,952
Awak jangan kacau
dengan Penyiasat Khas.
795
00:41:36,036 --> 00:41:38,371
Awak jangan kacau
796
00:41:38,455 --> 00:41:41,082
dengan Penyiasat Khas.
797
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Cuba ini.
798
00:42:01,937 --> 00:42:03,813
Apa sekarang?
799
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Kalau Kliner paksa
polis itu untuk membunuh kita,
800
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
kemungkinan dia diupah
Viking juga.
801
00:42:08,902 --> 00:42:11,279
Finlay dah pecah
ke pejabat Kliner malam ini.
802
00:42:11,363 --> 00:42:13,031
Mungkin bila dia terbalik
atas batu itu,
803
00:42:13,031 --> 00:42:14,783
sesuatu yang penting
akan bergegas keluar.
804
00:42:14,783 --> 00:42:16,534
Saya akan kembali ke Margrave.
805
00:42:25,585 --> 00:42:27,504
Anda mesti menjelek-jelekkan saya.
806
00:42:31,466 --> 00:42:34,177
Ini bertukar menjadi lebih
daripada yang anda tawarkan
807
00:42:34,261 --> 00:42:36,096
apabila anda bersetuju untuk membantu.
808
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
Bantu saya dan pergi.
809
00:42:38,473 --> 00:42:40,392
Daripada lelaki yang membunuh awak
abang dan cuba membunuh kita?
810
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
Betul.
811
00:42:42,102 --> 00:42:43,436
Ia bukan permintaan.
812
00:42:43,520 --> 00:42:45,480
Dan anda tidak
pegawai pemerintah saya lagi.
813
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
Saya akan kembali ke Memphis.
814
00:42:48,984 --> 00:42:50,694
Lihat apa yang saya boleh ketahui
tentang The Viking.
815
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
Saya akan menghubungi anda apabila saya tahu lebih lanjut.
816
00:42:57,742 --> 00:42:59,619
Selamat, bos.
817
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
awak juga.
818
00:45:46,828 --> 00:45:49,539
Rasanya anda tidak menarik
semua rentetan, ya, Kliner?
819
00:45:51,082 --> 00:45:52,417
Lewat malam ♪
820
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
{\an8}Saya rasa saya dengar awak memanggil ♪
821
00:45:53,710 --> 00:45:55,628
{\an8}Tetapi ia ada dalam fikiran saya ♪
822
00:45:55,712 --> 00:45:58,381
{\an8}♪ Jadi saya mencari bar terdekat
di mana saya akan hilang dari pandangan ♪
823
00:45:58,465 --> 00:46:00,216
{\an8}♪ Kerana saya kelihatan seperti bangkai kapal;
dan minum ♪
824
00:46:00,300 --> 00:46:02,177
{\an8}Ia membuatkan saya sibuk ♪
825
00:46:02,177 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ Ya, sejak anda pergi
Saya mempunyai fikiran satu landasan ♪
826
00:46:04,679 --> 00:46:08,099
{\an8}♪ Bayi perempuan, saya bermimpi
tentang awak setiap malam ♪
827
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
{\an8}♪ Menggambar wajah anda
apabila saya menutup lampu ♪
828
00:46:10,894 --> 00:46:14,105
{\an8}♪ Jadi saya minum lebih sedikit
dan mungkin merokok malam ini ♪
829
00:46:14,189 --> 00:46:15,773
{\an8}♪ Apa sahaja yang membuatkan saya
kena lantai ♪
830
00:46:15,857 --> 00:46:18,151
{\an8}Atau membuatkan saya berasa baik-baik saja ♪
831
00:46:18,151 --> 00:46:21,237
{\an8}Oh, ya, saya rasa baik-baik saja ♪
832
00:46:22,530 --> 00:46:24,365
{\an8}Sebelah timur saya melarikan diri ♪
833
00:46:24,449 --> 00:46:26,868
{\an8}♪ Bahagian timur
Saya melarikan diri, oh ♪
834
00:46:28,870 --> 00:46:30,663
{\an8}Sebelah timur saya melarikan diri ♪
835
00:46:30,747 --> 00:46:32,749
{\an8}♪ Bahagian timur
Saya melarikan diri, oh ♪
836
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
{\an8}♪ Anda kelab West End
tiada apa-apa untuk dikatakan ♪
837
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
{\an8}♪ Ya, bengkok selama tiga hari
perkara yang tidak suci ♪
838
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
{\an8}- Barat anda sudah mati ♪
- Mestilah penyelamat saya ♪
839
00:46:40,048 --> 00:46:42,175
{\an8}♪ Salibkan aku di atas turapan,
dan saya minum pada waktu malam ♪
840
00:46:42,175 --> 00:46:44,219
{\an8}♪ Dan waktu pagi berlalu
tol mereka, tetapi lebih baik ♪
841
00:46:44,219 --> 00:46:46,804
{\an8}♪ Daripada berasa sihat, 'sebab
sekurang-kurangnya apabila saya mabuk ♪
842
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
{\an8}Anda sudah gila ♪
843
00:46:48,932 --> 00:46:51,518
{\an8}♪ Saya tidak sedarkan diri
terbaring terjaga pada waktu malam ♪
844
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
{\an8}♪ Di mana kepala saya bermula
untuk bermain helah ♪
845
00:46:53,645 --> 00:46:55,605
{\an8}♪ Di situlah
terlintas di fikiran saya ♪
846
00:46:55,605 --> 00:46:58,191
{\an8}♪ Anda telah menemui budak lelaki lain
untuk memastikan anda hangat pada waktu malam ♪
847
00:46:58,191 --> 00:47:01,194
{\an8}♪ Baiklah, jika anda mempunyai harapan
bahawa dia melayan anda dengan betul ♪
848
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
{\an8}♪ 'Sebab semasa awak bersama saya
anda tahu betapa sukarnya saya mencuba ♪
849
00:47:04,239 --> 00:47:06,115
{\an8}♪ Oh, perempuan, saya suka awak
tidak seperti yang lain ♪
850
00:47:06,199 --> 00:47:08,535
{\an8}Saya akan memberikan nyawa saya ♪
851
00:47:08,535 --> 00:47:12,455
{\an8}Oh, saya akan memberikan hidup saya ♪
852
00:47:12,539 --> 00:47:14,332
{\an8}Sebelah timur saya melarikan diri ♪
853
00:47:14,332 --> 00:47:16,501
{\an8}♪ Bahagian timur
Saya melarikan diri, oh ♪
854
00:47:19,003 --> 00:47:20,755
{\an8}Sebelah timur saya melarikan diri ♪
855
00:47:20,755 --> 00:47:23,049
{\an8}♪ Bahagian timur
Saya melarikan diri, oh ♪
856
00:47:25,760 --> 00:47:29,055
{\an8}♪ Saya tidak kisah berlari,
Saya tidak kisah bersembunyi ♪
857
00:47:29,055 --> 00:47:31,849
{\an8}Oh, saya tidak kisah ♪
858
00:47:31,933 --> 00:47:37,105
{\an8}♪ Saya tidak kisah berlari,
Saya tidak kisah bersembunyi ♪
859
00:47:37,105 --> 00:47:38,815
{\an8}Jadi ♪♪